1 00:00:13,279 --> 00:00:18,522 SHANGO PISTUL INFAILIBIL 2 00:02:45,074 --> 00:02:47,257 Ce sa întâmplat, bătrâne? 3 00:02:47,371 --> 00:02:49,352 Trebuie să știi cum trebuie reparat. 4 00:02:49,772 --> 00:02:51,681 Lucrezi la asta de ani de zile. 5 00:02:52,068 --> 00:02:55,401 Dacă crezi că este atât de ușor, de ce nu o faci singur? 6 00:02:55,860 --> 00:02:59,501 Asta trebuie să fie... Aici. 7 00:03:02,122 --> 00:03:03,712 Si asta... 8 00:03:07,481 --> 00:03:08,629 Aici! 9 00:03:08,629 --> 00:03:10,254 Să vedem. 10 00:03:10,438 --> 00:03:13,498 Asta trebuie să fie... Aici. 11 00:03:22,615 --> 00:03:24,797 - Hei, bunicule, ai făcut-o... - Pleacă! 12 00:03:27,381 --> 00:03:29,290 ti-am spus... 13 00:03:30,061 --> 00:03:32,457 Am spus că ești aici trebuia sa plece! 14 00:03:33,296 --> 00:03:35,348 Micul... 15 00:03:36,671 --> 00:03:38,793 -Poti sa te grabesti? - Da, mă grăbesc. 16 00:03:38,793 --> 00:03:40,359 Tu spargi lucruri 17 00:03:40,359 --> 00:03:43,383 și apoi vrei să repar totul, deci arata ca nou. 18 00:03:52,988 --> 00:03:55,977 Trebuie să-ți spun ceva nu mai avem mult timp. 19 00:03:56,049 --> 00:03:59,347 Dacă nu plecăm repede de aici, toată lumea va muri de foame. 20 00:03:59,529 --> 00:04:02,102 Ești atât de puternic, de ce nu pleci? 21 00:04:02,139 --> 00:04:03,704 Ți-e frică de deșert? 22 00:04:03,704 --> 00:04:06,444 Este o sută de kilometri de pământ fără o picătură de apă. 23 00:04:06,765 --> 00:04:09,339 Și cine știe ce tu întâlni mai multe acolo. 24 00:04:09,409 --> 00:04:12,529 Soldati confederati sau idioti moderni. 25 00:04:16,125 --> 00:04:18,829 Ai auzit ce am spus? Abia așteptăm pentru totdeauna! 26 00:04:20,125 --> 00:04:21,893 Așteptaţi un minut. 27 00:04:23,222 --> 00:04:25,927 Repară mașina aia sau eu... 28 00:04:36,965 --> 00:04:39,361 Asta este! L-am reparat. 29 00:04:39,678 --> 00:04:42,252 L-am reparat îi poți spune șefului tău. 30 00:04:44,619 --> 00:04:49,031 Martinez! Martinez! 31 00:04:50,638 --> 00:04:52,298 Unde este Martinez? 32 00:04:54,569 --> 00:04:55,850 Ce este? 33 00:04:55,891 --> 00:05:00,340 Telegraful... Telegraful funcționează! 34 00:05:01,250 --> 00:05:03,539 L-am pus pe bătrân să o repare. 35 00:05:04,171 --> 00:05:06,248 Știu că a făcut-o. 36 00:05:06,677 --> 00:05:09,903 Acum putem trimite un mesaj difuzat. Suntem salvați. 37 00:05:11,269 --> 00:05:13,037 Bine, vino cu mine! 38 00:05:15,792 --> 00:05:17,914 RĂZBOIUL S-A sfârșit 39 00:05:17,914 --> 00:05:21,176 În termen de șase luni, VA NORD ȘI SUD 40 00:05:21,220 --> 00:05:24,731 UNIȚI-VĂ SUB UN SINGUR STRAP, CEI DIN NOI AMERICI. 41 00:05:24,804 --> 00:05:28,552 UN POPOR ÎMPREUNĂ ÎN FINAL 42 00:05:28,596 --> 00:05:32,344 PACE ȘI BUNĂSTARE NOUĂ POATE BINE VENIT. 43 00:05:40,356 --> 00:05:42,229 Thomas... 44 00:05:45,713 --> 00:05:48,667 Războiul s-a terminat acum. 45 00:05:48,706 --> 00:05:50,437 Uniunea a câștigat! 46 00:05:50,515 --> 00:05:52,662 Războiul nu s-a terminat încă. 47 00:06:23,428 --> 00:06:27,105 - Cine ar vrea să-l omoare pe bătrân? - Și distruge... 48 00:06:27,672 --> 00:06:29,332 La naiba! 49 00:06:32,682 --> 00:06:35,078 Cineva care ne urăște. 50 00:06:37,275 --> 00:06:38,899 Cineva care... 51 00:06:38,980 --> 00:06:41,482 vreau ca Sudul să câștige. 52 00:06:42,006 --> 00:06:44,603 Dar oricine ar fi, va plăti pentru asta! 53 00:11:01,587 --> 00:11:04,991 L-a împușcat pe bătrân, 54 00:11:05,101 --> 00:11:07,248 și a distrus telegraful. 55 00:11:08,823 --> 00:11:11,599 Nu cred că a avut-o poate ucide, maiore. 56 00:11:11,642 --> 00:11:14,453 Eşti nebun? Cine altcineva a fost? 57 00:11:28,620 --> 00:11:30,565 O armă spune o poveste. 58 00:11:30,916 --> 00:11:33,941 Și acesta vine de la un soldat confederat. 59 00:11:39,440 --> 00:11:41,587 Nici măcar nu este încărcat. 60 00:11:43,964 --> 00:11:47,190 Nu a fost unul de-al tău? soldații care îl păzesc? 61 00:11:47,720 --> 00:11:49,796 E mort. 62 00:11:49,912 --> 00:11:51,929 Cu un cuțit în spate. 63 00:12:02,890 --> 00:12:05,708 Cum obținem acești bani... 64 00:12:05,708 --> 00:12:07,617 acum că e mort? 65 00:12:08,283 --> 00:12:12,802 Fără aur va fi dificil pentru a-ți ține oamenii sub control. 66 00:12:13,676 --> 00:12:17,009 Mai devreme sau mai târziu chiar va exista sosesc întăriri. 67 00:12:17,085 --> 00:12:19,339 Nu vei avea probleme. 68 00:12:20,355 --> 00:12:23,996 Mai bine fii repede, maiore. pentru binele tău. 69 00:12:27,940 --> 00:12:31,523 Îmi voi păstra partea mea de târg, Martinez. 70 00:13:10,247 --> 00:13:12,263 Unde te duci asa de repede? 71 00:13:13,030 --> 00:13:16,576 Cineva ar trebui să-i spună că ar trebui să fie mai atent. 72 00:13:16,857 --> 00:13:19,004 Te grăbești la sora ta? 73 00:13:20,093 --> 00:13:23,771 Spune-i că am niște lucruri pentru a discuta cu ea. 74 00:13:42,499 --> 00:13:44,266 Sergent Scott! 75 00:13:50,013 --> 00:13:51,781 Vino cu mine. 76 00:13:52,310 --> 00:13:54,812 Și te întorci la postezi si astepti. 77 00:13:55,094 --> 00:13:56,754 Demolat! 78 00:14:34,965 --> 00:14:36,317 L-am lăsat aici. 79 00:14:36,844 --> 00:14:38,717 Sunt sigur. 80 00:14:40,496 --> 00:14:41,741 La naiba! 81 00:14:42,062 --> 00:14:45,087 Cauta in zona! Trebuie să-l găsim. 82 00:14:46,342 --> 00:14:48,844 Voi doi acolo, voi aici. 83 00:14:49,437 --> 00:14:51,655 El nu poate fi departe. 84 00:15:32,892 --> 00:15:35,359 Ești în siguranță aici, străine. 85 00:15:55,194 --> 00:15:56,747 Haide! 86 00:15:57,387 --> 00:16:00,056 Bea. Nu-ți fie frică. 87 00:16:00,100 --> 00:16:04,334 Este doar apă. Te vei simți mai bine. 88 00:16:18,296 --> 00:16:20,372 Acesta este tatăl meu. 89 00:16:35,413 --> 00:16:38,509 Mănâncă, prietene. Trebuie să-ți fie foame. 90 00:16:38,788 --> 00:16:41,742 Eu și fiul meu Pedrito te-a adus aici. 91 00:16:56,915 --> 00:16:59,062 Chiar ți-e foame. 92 00:17:41,762 --> 00:17:45,166 Cred că vrei să te speli. 93 00:18:19,997 --> 00:18:21,870 Ce se întâmplă, prietene? 94 00:18:22,154 --> 00:18:23,708 Cine eşti tu? 95 00:18:25,703 --> 00:18:28,693 Numele meu este... Shango. 96 00:18:28,939 --> 00:18:31,335 Sunt un Ranger. 97 00:18:44,734 --> 00:18:46,786 Uite acolo! 98 00:18:47,518 --> 00:18:50,223 Găsește-l pe acel Ranger! Cineva îl ascunde. 99 00:18:50,579 --> 00:18:52,655 Îl vreau acum! Înțeles? 100 00:18:53,119 --> 00:18:55,717 Vreau tot satul pe piata! 101 00:18:58,164 --> 00:18:59,552 Departe! 102 00:19:00,634 --> 00:19:02,057 Pleacă de aici! 103 00:19:02,826 --> 00:19:06,266 Caută prin casă! Prostule, pleacă! 104 00:19:06,583 --> 00:19:08,207 Îl vreau pe fugarul ăla! 105 00:19:08,288 --> 00:19:10,269 Nu-mi pasă cine Trebuie să ucid pentru asta. 106 00:19:10,445 --> 00:19:12,070 Uite acolo! 107 00:19:16,812 --> 00:19:19,030 Haide, grăbește-te! Scoateți pe toți afară! 108 00:19:19,248 --> 00:19:20,706 Rapid! 109 00:19:21,544 --> 00:19:22,753 Hai, mergi! 110 00:19:24,118 --> 00:19:25,707 Să mergi! 111 00:19:25,997 --> 00:19:27,871 Continuă, înțelegi? 112 00:19:36,679 --> 00:19:39,004 Închideți toți bărbații de acolo. 113 00:19:40,540 --> 00:19:42,164 L-ai auzit, continuă. 114 00:19:42,314 --> 00:19:43,595 Ce ați spus? 115 00:19:43,775 --> 00:19:46,313 - Nu sta pe loc! - Nu-l lăsa să scape! 116 00:21:01,535 --> 00:21:03,718 Acolo! 117 00:21:04,527 --> 00:21:06,852 Acolo! 118 00:23:56,955 --> 00:23:59,173 Ia-le toate armele. 119 00:24:26,737 --> 00:24:29,172 Aceasta este unitatea care ne-a incadrat oamenii. 120 00:24:29,172 --> 00:24:31,497 Dacă da, unde este aurul nostru? 121 00:24:32,060 --> 00:24:34,527 Uite, este acel Ranger. 122 00:24:37,940 --> 00:24:40,051 E doar rănit. 123 00:24:41,488 --> 00:24:43,505 Ia-l cu tine. 124 00:24:51,473 --> 00:24:54,569 Trebuie să stai departe de vedere, ei te caută. 125 00:24:55,196 --> 00:24:58,422 Stai departe de vedere? Ma ascunde? 126 00:24:59,823 --> 00:25:01,520 De ce ar trebui? 127 00:25:02,329 --> 00:25:03,823 De ce sunt aici? 128 00:25:04,242 --> 00:25:07,991 Sunt din nou închis într-o cușcă. De ce mă caută? 129 00:25:10,818 --> 00:25:13,214 De cât timp sunt aici? 130 00:25:14,993 --> 00:25:17,281 Cât timp a trecut? 131 00:25:18,228 --> 00:25:20,375 Două sau trei zile. 132 00:25:21,672 --> 00:25:25,291 Câți? O săptămână? 133 00:25:25,291 --> 00:25:27,273 Mai mult. 134 00:25:28,944 --> 00:25:31,020 Mult mai mult... 135 00:25:31,380 --> 00:25:33,253 Și o săptămână... 136 00:25:34,928 --> 00:25:37,004 Cât de mult? 137 00:25:38,790 --> 00:25:42,096 - Două săptămâni? - Mai mult decât atât. 138 00:25:42,096 --> 00:25:44,765 - Pentru o lungă perioadă de timp. - Ce înseamnă „un timp foarte lung”? 139 00:25:44,809 --> 00:25:47,406 Sunt patru săptămâni? Cinci? 140 00:25:48,323 --> 00:25:51,348 Şase? Vorbeste, fata! 141 00:25:51,594 --> 00:25:53,741 Ce aştepţi? 142 00:25:53,820 --> 00:25:58,339 Nu stiu. Șase săptămâni? Șapte? 143 00:25:59,387 --> 00:26:01,154 Şase. 144 00:26:05,337 --> 00:26:07,969 Războiul s-a încheiat acum șase săptămâni. 145 00:26:16,644 --> 00:26:18,897 S-a terminat, zici? 146 00:26:20,889 --> 00:26:24,957 Sudul s-a predat când am ajuns aici a venit cu forțele Uniunii. 147 00:26:25,933 --> 00:26:29,539 Trebuia să punem capăt la rezistenţa rămasă. 148 00:26:31,917 --> 00:26:35,880 Războiul s-a terminat... de peste șase săptămâni. 149 00:27:29,288 --> 00:27:31,162 Băiat frumos. 150 00:27:32,315 --> 00:27:37,321 Trebuie să fie grozav să ai unul atât de mare a avea un băiat, dar pentru părinți... 151 00:27:39,170 --> 00:27:42,396 este si una mare responsabilitatea. 152 00:27:42,614 --> 00:27:46,198 În primul rând, trebuie să gândindu-mă la fiul tău. 153 00:27:46,198 --> 00:27:49,223 Trebuie să-l protejezi. Și supraveghează-l... 154 00:27:49,572 --> 00:27:51,825 ca nu se implica... 155 00:27:53,121 --> 00:27:55,897 la greșelile tale prostești. 156 00:27:58,026 --> 00:28:02,961 Un băiat ca ăsta trebuie să fie înăuntru pace și fericire în creștere. 157 00:28:03,071 --> 00:28:06,819 Depinde doar de ce parte te afli. 158 00:28:08,151 --> 00:28:10,482 Cineva ascunde un prizonier aici, 159 00:28:10,482 --> 00:28:12,356 care a scăpat de noi. 160 00:28:16,084 --> 00:28:18,789 Știi unde se ascunde. 161 00:28:20,676 --> 00:28:22,965 O știi ii merge bine. 162 00:28:24,224 --> 00:28:28,115 Când protejezi un inamic, tu însuți ești un dușman. 163 00:28:34,036 --> 00:28:36,539 Merită el? pentru a muri? 164 00:28:48,440 --> 00:28:50,065 Linişti. 165 00:28:55,572 --> 00:28:57,173 Frumos! 166 00:28:57,173 --> 00:28:59,249 La ce te uiți? 167 00:29:05,766 --> 00:29:08,019 - Unde e băiatul? - Acolo. 168 00:29:43,306 --> 00:29:45,216 Ieși! 169 00:29:50,439 --> 00:29:52,170 Hei Peter! 170 00:29:53,187 --> 00:29:55,785 Dormi din nou? Trezeşte-te! 171 00:30:05,121 --> 00:30:06,544 Aruncă-ți armele! 172 00:30:06,582 --> 00:30:08,278 M-ai auzit! 173 00:30:11,035 --> 00:30:14,096 Ai noroc. Nu trebuie să te omor 174 00:30:15,314 --> 00:30:19,351 Războiul s-a terminat, dacă tu inca nu am auzit asta. 175 00:30:19,351 --> 00:30:21,367 Vino cu mine în oraș. 176 00:30:21,403 --> 00:30:25,637 Sunteți prizonierii mei până când Vorbesc cu ofițerul tău. 177 00:30:26,135 --> 00:30:28,839 Fă cum spun și va fi nu ți se va întâmpla nimic. 178 00:30:31,980 --> 00:30:34,127 Când plecăm din acest iad... 179 00:30:34,729 --> 00:30:39,248 vei fi predat la Guvernul SUA. 180 00:32:36,569 --> 00:32:39,700 Nu puteam face nimic altceva. Îmi pare rău. 181 00:32:39,700 --> 00:32:42,483 Ai făcut ce ar face un bătrân pentru a-și salva casa. 182 00:32:42,483 --> 00:32:46,066 Shango! A fost incredibil! 183 00:33:04,820 --> 00:33:08,082 Ranger murdar a fost cel care a făcut asta. 184 00:33:08,681 --> 00:33:10,757 El este singurul ar fi în stare să facă asta. 185 00:33:20,024 --> 00:33:22,005 Credeți așa? 186 00:33:23,572 --> 00:33:26,941 Poți vedea cu ochii tăi ce s-a întâmplat aici. 187 00:33:31,227 --> 00:33:33,588 Este posibil ca un singur om... 188 00:33:33,697 --> 00:33:36,817 învinge pe alți șase într-o singură luptă? 189 00:33:37,906 --> 00:33:41,097 Nici asta nu-mi place, maiorule. 190 00:33:41,943 --> 00:33:45,169 Ei sunt întotdeauna bărbații mei care sunt sacrificate. 191 00:33:45,317 --> 00:33:48,472 Știu. Știu de ce tu nu l-ar ucide. 192 00:33:48,727 --> 00:33:50,909 Ai vrut tot aurul pentru tine. 193 00:33:51,232 --> 00:33:53,521 Fără prostii, Martinez. 194 00:33:58,329 --> 00:34:01,211 Știi că am deja șase gloanțe l-a impuscat. 195 00:34:02,331 --> 00:34:06,399 Și acei fermieri care au găsit cadavrul Să te ascunzi de noi? 196 00:34:06,714 --> 00:34:11,021 Este întotdeauna fermierii merg la război. 197 00:34:11,376 --> 00:34:15,445 Dacă îi aduci înapoi pe acei oameni vrei să te implici, uită! 198 00:34:15,864 --> 00:34:21,036 Eu și soldații mei așteptăm de prea mult timp mult pe aurul guvernului tău. 199 00:34:21,083 --> 00:34:23,479 Asta nu făcea parte din asta a numirii. 200 00:34:24,423 --> 00:34:26,012 Prietenul meu, 201 00:34:26,302 --> 00:34:28,484 vei avea probleme. 202 00:34:28,563 --> 00:34:30,547 Dacă te prind yankeii... 203 00:34:30,547 --> 00:34:32,100 te vor spânzura. 204 00:34:32,147 --> 00:34:33,499 Înțelegi asta? 205 00:34:33,678 --> 00:34:35,207 Dar dacă nu... 206 00:34:36,670 --> 00:34:39,968 fara trucuri! Ceea ce noi te privesc. 207 00:34:40,114 --> 00:34:43,032 Eu și oamenii mei. 208 00:34:43,767 --> 00:34:47,622 Doar pentru record, nu mi-e frică. 209 00:34:49,056 --> 00:34:52,661 - Războiul s-a terminat acum. - Da. 210 00:34:52,882 --> 00:34:55,875 Poate s-a terminat pentru nordul si sudul 211 00:34:55,875 --> 00:34:59,481 Dar încă nu sa terminat în acest loc părăsit de Dumnezeu. 212 00:35:04,956 --> 00:35:08,539 Doar pentru că rebelii și aliații nu știu. 213 00:35:08,887 --> 00:35:10,998 Dar le voi spune. 214 00:35:12,575 --> 00:35:14,413 Aceste arme trebuie să rămână aici. 215 00:35:15,045 --> 00:35:17,750 Nu sunt pentru muncitorii satului. 216 00:35:19,012 --> 00:35:21,609 Ei vor lupta și vor fi uciși. 217 00:35:23,465 --> 00:35:25,826 E mai bine să ajungi acolo să nu se amestece. 218 00:35:28,648 --> 00:35:32,053 Nu înțeleg războiul, dar îmi înțeleg oamenii. 219 00:35:32,963 --> 00:35:35,216 Și chiar acum, la fel și rebelii. 220 00:35:35,537 --> 00:35:38,455 Dacă te duci la ei și le spui că războiul s-a terminat, 221 00:35:38,599 --> 00:35:42,182 nu te vor crede. Te vor ucide. 222 00:35:44,444 --> 00:35:46,318 Îmi voi asum acest risc. 223 00:35:47,332 --> 00:35:50,286 Trebuie să vorbesc cu ofițerul comandant. 224 00:36:01,318 --> 00:36:04,414 Nu văd altă cale să-i oprească. 225 00:36:05,528 --> 00:36:07,580 Ține minte, trebuie nu renunța la arme. 226 00:36:08,032 --> 00:36:09,348 M-ai auzit? 227 00:36:11,860 --> 00:36:14,292 De ce putem și noi? nu-ti asumi riscuri? 228 00:36:14,539 --> 00:36:16,686 Este și lupta noastră. 229 00:36:18,436 --> 00:36:21,105 Cred că bărbații din ea satul ar prefera să fie ucis... 230 00:36:21,532 --> 00:36:24,308 decât să fii tratat ca niște câini. 231 00:36:24,732 --> 00:36:27,021 Trebuie să încercăm fără a lupta. 232 00:36:28,907 --> 00:36:33,285 Avem nevoie de moarte și distrugere în continuare evităm dacă putem, Fernandez. 233 00:36:34,649 --> 00:36:36,665 Bine atunci, Shango. 234 00:36:39,937 --> 00:36:41,634 Dacă ești cu adevărat sigur... 235 00:36:43,277 --> 00:36:46,095 poti avea o conversatie se ocupa cu maiorul. 236 00:36:46,095 --> 00:36:47,934 Dar nu va fi ușor. 237 00:36:48,356 --> 00:36:50,574 O voi face diseară. 238 00:36:51,975 --> 00:36:54,897 Intru noaptea în cazarmă, cand e singur, 239 00:36:54,897 --> 00:36:56,629 și voi vorbi cu el. 240 00:36:58,585 --> 00:37:01,919 Trebuie să afli unde sunt poziționarea gărzilor. 241 00:37:08,361 --> 00:37:10,306 Voi doi, veniți cu mine! 242 00:37:30,280 --> 00:37:32,356 Ce se întâmplă acum? 243 00:37:47,781 --> 00:37:51,051 Sper să nu intre nimeni fără să bată, maior Droster. 244 00:37:51,051 --> 00:37:52,925 Pentru că dacă cineva face asta... 245 00:37:53,382 --> 00:37:56,478 te poți răni sau chiar să fie ucis. 246 00:37:59,123 --> 00:38:02,728 Șase dintre soldații tăi au murit azi din cauza acestei nebunii. 247 00:38:04,237 --> 00:38:07,748 Sunt sigur că ești al lor exemplu pe care nu vrei să-l urmezi. 248 00:38:07,891 --> 00:38:11,331 Nu urmez exemple, eu urmez comenzi, dar nu de la tine. 249 00:38:11,648 --> 00:38:13,973 ce vrei? 250 00:38:16,310 --> 00:38:20,473 Războiul s-a terminat. Și știi asta, maior Droster. 251 00:38:22,121 --> 00:38:26,712 ți-am spus de câteva ori când m-ai ținut în cușcă. 252 00:38:27,130 --> 00:38:31,092 Dar acum lucrurile stau altfel, tu ești prizonierul. 253 00:38:31,132 --> 00:38:34,501 Ce zici de transportul de aur al Uniunii, Shango? 254 00:38:35,237 --> 00:38:37,455 Apropo de care, unde ai ascuns-o? 255 00:38:41,778 --> 00:38:44,968 - Este ușor de găsit. - Desigur. 256 00:38:47,205 --> 00:38:50,159 Vrei să spui că mint, maiorule? 257 00:38:50,197 --> 00:38:52,379 Cu pistolul îndreptat spre mine? 258 00:38:53,467 --> 00:38:56,100 Dacă aș fi avut șansa să te împuște 259 00:38:56,146 --> 00:38:59,444 înainte să scapi din acea cușcă... 260 00:38:59,486 --> 00:39:02,155 Dar nu ai făcut-o, maior Droster. 261 00:39:02,896 --> 00:39:05,813 Și nu cred că o faci acum are ocazia să facă asta. 262 00:39:06,514 --> 00:39:08,103 Bine. 263 00:39:08,497 --> 00:39:11,557 Asta mă face prizonierul tău, cred. 264 00:39:12,289 --> 00:39:13,960 Nu e rău. 265 00:39:13,960 --> 00:39:24,363 O întreagă companie de soldați confederați, prizonieri luați de un Texas Ranger. 266 00:39:24,363 --> 00:39:26,616 Uciderea și capturarea... 267 00:39:27,180 --> 00:39:28,912 totul s-a terminat acum 268 00:39:30,764 --> 00:39:32,982 Va trebui să părăsești această zonă. 269 00:39:45,447 --> 00:39:49,753 În acest caz... De ce dir ai îndreptat pistolul spre mine? 270 00:39:50,213 --> 00:39:52,786 Dă-mi cuvântul tău de onoare... 271 00:39:56,093 --> 00:39:58,002 și l-am pus jos. 272 00:39:58,146 --> 00:40:00,542 Ai cuvântul meu, Ranger. 273 00:40:12,758 --> 00:40:14,632 Arestează-l! 274 00:40:24,274 --> 00:40:26,112 Pune-l în cușcă. 275 00:40:31,128 --> 00:40:33,381 O să mori mâine. 276 00:40:35,894 --> 00:40:39,155 Maior Droster, mă poți ucide, da. 277 00:40:39,303 --> 00:40:41,735 - Dar nu va face prea mult bine. - Să merg! 278 00:40:44,453 --> 00:40:46,435 Ieși afară! 279 00:40:47,585 --> 00:40:49,566 Bine, închide-l. 280 00:41:11,451 --> 00:41:13,289 Omul acela e nebun! 281 00:41:13,365 --> 00:41:15,417 Războiul s-a încheiat acum șase săptămâni. 282 00:41:15,696 --> 00:41:17,534 Confederații au fost învinși. 283 00:41:24,220 --> 00:41:26,058 Haide, ajută-mă. 284 00:41:27,247 --> 00:41:28,979 Prostul ăla. 285 00:41:30,865 --> 00:41:33,012 Acum trebuie să-l remorcăm. 286 00:42:41,040 --> 00:42:43,021 Acel Ranger a scăpat! 287 00:42:44,275 --> 00:42:45,771 Trebuie să-l găsim. 288 00:42:45,771 --> 00:42:47,681 Cauta in zona! Demolat! 289 00:42:51,860 --> 00:42:53,734 Ce aştepţi? 290 00:43:07,308 --> 00:43:09,082 Uită-te în zona aceea! 291 00:43:09,082 --> 00:43:11,158 Restul vine cu mine. 292 00:43:48,501 --> 00:43:51,597 Despică! Haide! 293 00:44:10,072 --> 00:44:11,840 Ce s-a întâmplat? 294 00:44:12,368 --> 00:44:14,765 Sunt rebeli peste tot în zonă. 295 00:44:14,977 --> 00:44:16,637 Ei mă vor. 296 00:44:31,260 --> 00:44:33,372 Dă-mi acel sombrero. 297 00:44:37,000 --> 00:44:38,424 Și un poncho. 298 00:44:42,846 --> 00:44:44,578 E mai bine să lucrezi în continuare. 299 00:44:44,863 --> 00:44:46,179 Haide! 300 00:44:46,534 --> 00:44:48,123 L-ai auzit. 301 00:44:58,954 --> 00:45:00,378 Ei vin. 302 00:45:00,868 --> 00:45:02,492 Nu-i spune nimic lui Fernandez. 303 00:45:02,886 --> 00:45:05,317 - Este important, înțelegi? - Bine. 304 00:45:25,848 --> 00:45:28,481 Căutați acest loc, băieți. 305 00:46:53,559 --> 00:46:55,540 Iată-l! 306 00:47:04,726 --> 00:47:07,158 Nu este el! Unde este el? 307 00:47:07,232 --> 00:47:09,734 - Trebuie să-l găsim. - Iată-mă aici! 308 00:47:41,188 --> 00:47:44,035 Ai avut dreptate, Fernandez. 309 00:47:52,634 --> 00:47:55,730 Ei nu vor accepta că războiul s-a terminat. 310 00:48:07,595 --> 00:48:10,655 Dar despre arme... nicio schimbare de planuri. 311 00:48:11,005 --> 00:48:13,578 Nu vreau pe nimeni dintre voi sunteți în pericol. 312 00:48:15,562 --> 00:48:18,860 Trebuie să merg la el cel mai apropiat fort al Uniunii. 313 00:48:19,807 --> 00:48:22,618 Cel mai apropiat este la la aproximativ 200 de mile de aici. 314 00:48:22,694 --> 00:48:25,232 Și drumul spre el este aproape acolo complet pustiu. 315 00:48:26,070 --> 00:48:28,987 Cei mai buni cai din tara încă nu te pot duce acolo. 316 00:48:31,671 --> 00:48:37,128 Și ești... prea important pentru noi. 317 00:48:41,273 --> 00:48:43,562 Cred că sunt un cal bun. 318 00:48:47,362 --> 00:48:49,723 Trebuie să ajung la acea cetate. 319 00:48:50,910 --> 00:48:53,342 Trebuie să stai aici cu noi. 320 00:48:53,485 --> 00:48:54,588 Vom încerca. 321 00:48:54,946 --> 00:48:57,343 Ne vom ocupa de unul dintre ei oamenii mei încearcă. 322 00:49:01,626 --> 00:49:03,286 Bine. 323 00:49:03,958 --> 00:49:07,991 Hai, mergi! Haide! 324 00:49:08,097 --> 00:49:09,829 Haide! Să mergi! 325 00:49:10,359 --> 00:49:12,268 Haide! 326 00:49:12,620 --> 00:49:13,973 Grabă! 327 00:49:18,326 --> 00:49:20,864 El vine mereu beat. 328 00:49:21,040 --> 00:49:24,623 Grăbiţi-vă! Rapid! Haide, repede! 329 00:49:25,876 --> 00:49:29,042 De data asta i-a ratat departe în propria sa casă. 330 00:49:29,042 --> 00:49:30,596 Mergem mult aici distreaza-te cu el. 331 00:49:30,643 --> 00:49:33,216 Haide, grăbește-te! Fugi, repede! 332 00:49:33,321 --> 00:49:36,832 Hei, nu știi că ai înțeles asta nu ar trebui să apară? 333 00:49:37,218 --> 00:49:39,270 Acum ieși, repede! 334 00:49:40,002 --> 00:49:41,840 Uită-te la el alergând! 335 00:50:07,939 --> 00:50:09,363 Fernandez! 336 00:50:26,797 --> 00:50:28,908 Să sperăm că va ajunge la fort. 337 00:50:54,804 --> 00:50:57,758 Căutăm toată zona. El trebuie... 338 00:51:22,498 --> 00:51:25,274 Fernandez, ia armele. Haide! 339 00:51:32,796 --> 00:51:34,907 Nu există cale de întoarcere. 340 00:51:40,450 --> 00:51:42,121 Dați tuturor o armă. 341 00:51:42,121 --> 00:51:44,197 Nu pot face asta singur spune-le că. 342 00:51:46,817 --> 00:51:49,070 Bunul Dumnezeu să fie cu noi. 343 00:51:50,227 --> 00:51:51,816 Suntem pregătiți. 344 00:51:55,690 --> 00:52:00,411 Dar... vom reuși? 345 00:52:02,126 --> 00:52:04,178 trebuie, Fernandez! 346 00:52:05,640 --> 00:52:08,036 Sau va fi sfârșitul ne aparțin tuturor. 347 00:52:08,145 --> 00:52:10,885 Eu... tu și prietenii tăi. 348 00:52:14,337 --> 00:52:15,972 O vom face mâine seară. 349 00:52:15,972 --> 00:52:16,909 Corecta. 350 00:52:33,333 --> 00:52:37,532 Căpitanul meu, Martinez, este foarte singur. 351 00:52:41,823 --> 00:52:44,006 Foarte trist. 352 00:54:26,233 --> 00:54:27,857 Lași! 353 00:54:31,104 --> 00:54:32,598 Lași! 354 00:54:42,133 --> 00:54:44,280 Ce este, Consuelo? 355 00:54:46,760 --> 00:54:48,492 tata... 356 00:54:48,638 --> 00:54:51,248 Au adus încă o femeie. 357 00:54:51,248 --> 00:54:53,265 Acel porc murdar de Martinez. 358 00:54:58,450 --> 00:55:00,182 Asta am spus. 359 00:55:01,999 --> 00:55:03,528 Lași! 360 00:55:05,408 --> 00:55:07,211 Câini murdari! 361 00:55:10,244 --> 00:55:13,340 Lași naibii! Lași! 362 00:55:18,456 --> 00:55:21,267 Salvador! Salvador! 363 00:55:21,970 --> 00:55:26,241 Criminalii! Salvador! 364 00:55:30,424 --> 00:55:32,084 Sunt inarmati! 365 00:55:32,303 --> 00:55:34,379 Caută-le pe toate! Toată lumea! 366 00:55:38,426 --> 00:55:40,228 Mai erau două arme. 367 00:55:51,925 --> 00:55:54,213 Nu te abține! Nimeni! 368 00:56:25,186 --> 00:56:27,439 împuşcat pentru că aveam arme 369 00:56:27,482 --> 00:56:29,735 Îndrăznește să țintești PE SOLDAȚII SUDICI 370 00:57:09,927 --> 00:57:11,872 A plecat! A plecat! 371 00:57:21,966 --> 00:57:24,291 Nu, Fernandez! Acoperiți-vă! 372 00:58:05,246 --> 00:58:08,580 Ideea ta de a introduce bărbați Oprirea copacilor nu a funcționat. 373 00:58:08,796 --> 00:58:11,121 Și încă șapte ale mele bărbați au fost măcelăriți. 374 00:58:11,266 --> 00:58:13,318 Am terminat! 375 00:58:14,293 --> 00:58:15,882 Aceasta este metoda mea. 376 00:58:16,937 --> 00:58:19,570 Acum vedeți cum funcționează. 377 00:58:31,654 --> 00:58:35,295 Este destul de dificil să obții pentru a forța fermierii să rămână acolo... 378 00:58:35,585 --> 00:58:37,317 Ranger. 379 00:58:46,127 --> 00:58:47,693 Aliații tăi... 380 00:58:47,693 --> 00:58:51,441 nu am inteles niciodata cum suntem noi mexicanii. 381 00:58:53,016 --> 00:58:55,862 Aș spune că noi nu ai incredere. 382 00:58:56,147 --> 00:58:59,481 Puteți continua metodele tale, Martinez. 383 00:59:00,879 --> 00:59:03,240 Voi continua cu a mea. 384 00:59:44,959 --> 00:59:46,240 Tu! 385 00:59:48,613 --> 00:59:50,380 El vorbea cu tine! 386 00:59:51,953 --> 00:59:53,934 Acest lucru este important. 387 00:59:54,110 --> 00:59:56,648 Ești o fată puternică. Nu alergi ca omul acela. 388 00:59:57,903 --> 01:00:01,129 În loc să-și protejeze femeile, ei fug ca iepurii. 389 01:00:01,381 --> 01:00:02,555 Spune-le... 390 01:00:02,843 --> 01:00:04,895 că-l vreau pe acel Ranger! 391 01:00:06,844 --> 01:00:09,904 Du-te acum, dacă vrei asta femeile rămân în viață. 392 01:00:10,045 --> 01:00:11,919 Nu știu unde sunt. 393 01:00:13,245 --> 01:00:15,427 Nu vor arde dacă tu... 394 01:00:15,855 --> 01:00:18,108 îl aduce pe Ranger înapoi! 395 01:00:18,429 --> 01:00:21,383 Și grăbiți-vă dacă doriți să le salvați. 396 01:00:23,021 --> 01:00:24,374 Și toată lumea. 397 01:00:24,588 --> 01:00:25,770 Nu vă faceți griji. 398 01:00:25,770 --> 01:00:27,822 Ei te vor găsi dacă nu le găsești mai întâi. 399 01:00:27,857 --> 01:00:28,961 Merge! 400 01:00:30,606 --> 01:00:32,718 Adu-l înapoi. 401 01:00:33,877 --> 01:00:35,265 Rapid! 402 01:00:49,742 --> 01:00:51,995 Le vreau pe aceste femei fi arestat. 403 01:00:52,108 --> 01:00:53,353 Să mergi! 404 01:00:54,300 --> 01:00:55,483 Dincolo! 405 01:00:55,483 --> 01:00:57,037 Hai, mergi. 406 01:02:06,118 --> 01:02:07,470 Pamela! 407 01:02:11,920 --> 01:02:14,031 Pamela, ce s-a întâmplat? 408 01:02:15,852 --> 01:02:18,390 - Bandiți... - Bandiți? 409 01:02:18,983 --> 01:02:20,861 Vor ucide femeile. 410 01:02:20,861 --> 01:02:23,399 Trebuie să o ducem la Fernandez și adu-l pe Ranger. 411 01:02:39,858 --> 01:02:42,848 Nu avem altă opțiune, Shango. 412 01:02:43,511 --> 01:02:45,978 Trebuie să te ducem la preda bandiţilor. 413 01:02:46,259 --> 01:02:48,513 Vom câștiga asta, Fernandez. 414 01:02:51,756 --> 01:02:54,153 Ei se joacă cu viețile voastre. 415 01:02:54,435 --> 01:02:56,132 Da, e prea mult. 416 01:02:56,174 --> 01:02:57,384 te astepti... 417 01:02:57,462 --> 01:02:59,538 ca te ajutam? La asta te astepti? 418 01:02:59,758 --> 01:03:02,994 Că oamenii noștri nu fac nimic și că femeile noastre mor? 419 01:03:02,994 --> 01:03:04,832 Într-un mod atât de oribil? 420 01:03:10,718 --> 01:03:12,556 Vino cu noi! 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,681 Femeile! 422 01:04:04,645 --> 01:04:06,412 Ochii deschiși. 423 01:04:13,969 --> 01:04:16,151 Apoi îi poți vedea ard. 424 01:04:43,820 --> 01:04:46,394 Va fi un spectacol pe care voi, băieți nu va uita curând. 425 01:04:51,788 --> 01:04:53,697 Aprinde focul! 426 01:05:53,960 --> 01:05:55,728 Și acum... 427 01:06:00,850 --> 01:06:03,767 În curând vor găti. 428 01:06:16,888 --> 01:06:18,905 Stinge focul! 429 01:07:21,531 --> 01:07:23,085 Martinez! 430 01:07:25,219 --> 01:07:27,995 Ai spus că dacă îți dăm Ranger-ul, nu ne-ai ucide femeile. 431 01:07:28,420 --> 01:07:30,958 Acum dă-i drumul, așa cum ai spus. 432 01:07:31,725 --> 01:07:35,129 Trebuie să ajungem mai întâi la urâtul lui privire la față, domnule. 433 01:07:40,945 --> 01:07:42,605 Adu-l aici. 434 01:09:49,327 --> 01:09:50,643 Shango! 435 01:09:57,781 --> 01:09:59,762 Arată-te! 436 01:10:00,181 --> 01:10:01,806 Vino înainte! 437 01:10:04,078 --> 01:10:05,667 Unde ești? 438 01:10:06,584 --> 01:10:08,113 Arată-ți fața! 439 01:10:10,202 --> 01:10:12,598 Vino și luptă cu mine, Shango! 440 01:10:14,272 --> 01:10:15,517 Unde ești? 441 01:10:15,907 --> 01:10:18,505 Sunt aici, Martinez. În spatele tău. 442 01:10:18,830 --> 01:10:19,969 Întoarceţi-vă! 443 01:10:35,042 --> 01:10:36,181 Sudiştii! 444 01:10:36,921 --> 01:10:38,689 Vin sudistii! 445 01:10:39,427 --> 01:10:40,850 sudistii... 446 01:10:42,175 --> 01:10:45,271 Vin sudistii! S-a terminat! 447 01:10:45,724 --> 01:10:49,508 Războiul s-a terminat! Războiul s-a terminat! 448 01:10:50,977 --> 01:10:52,891 Suntem oameni liberi! 449 01:10:52,891 --> 01:10:55,394 Hei, Shango! Fernandez! 450 01:10:55,500 --> 01:10:57,239 Toată lumea merge! 451 01:10:57,239 --> 01:10:59,113 Toți sudistii pleacă! 452 01:10:59,223 --> 01:11:02,212 Ei merg! Ei merg... 453 01:11:03,050 --> 01:11:04,474 Vorbește, omule! 454 01:11:04,546 --> 01:11:05,649 sudistii... 455 01:11:05,903 --> 01:11:07,812 Au luat o căruță și au plecat. 456 01:11:08,025 --> 01:11:09,235 E adevărat! 457 01:11:10,391 --> 01:11:11,573 Unde se duc? 458 01:11:11,573 --> 01:11:13,103 Eu însumi am văzut! 459 01:11:13,522 --> 01:11:15,325 Acolo jos! 460 01:11:16,479 --> 01:11:18,353 Spre deșert. 461 01:11:50,019 --> 01:11:51,822 Am halucinări? 462 01:11:55,272 --> 01:11:57,810 - Hai să mergem în sat! - E un truc! 463 01:11:58,021 --> 01:12:00,690 - Opreşte-i, Fernandez! - E prea târziu. 464 01:12:07,659 --> 01:12:09,603 Trebuie sa intelegi asta... 465 01:12:09,711 --> 01:12:10,885 Este un truc! 466 01:12:11,137 --> 01:12:13,249 Stop! Unde te duci? Asta e o nebunie! 467 01:12:17,226 --> 01:12:19,487 Opreste-i inainte e prea târziu, Fernandez. 468 01:12:19,487 --> 01:12:20,875 Este inutil! 469 01:12:25,785 --> 01:12:27,445 Trebuie să fii nebun. 470 01:12:27,594 --> 01:12:29,053 Nu acum. 471 01:12:31,177 --> 01:12:32,944 Termină, prostule! 472 01:14:16,492 --> 01:14:18,683 Nu ai nevoie de arma aia. 473 01:14:18,683 --> 01:14:20,866 Astăzi o sărbătorim. 474 01:16:45,852 --> 01:16:47,133 Si de acum inainte... 475 01:16:48,149 --> 01:16:51,518 acest sat este sub comanda a armatei confederate. 476 01:17:15,391 --> 01:17:18,309 Și cine sunt legile neascultă... 477 01:17:19,600 --> 01:17:21,783 va fi condamnat la moarte. 478 01:17:22,732 --> 01:17:24,285 Este clar? 479 01:17:26,524 --> 01:17:28,636 Vino aici, Ranger. 480 01:17:31,221 --> 01:17:33,582 Cred că tu ești va fi primul. 481 01:17:35,257 --> 01:17:37,997 Doar pentru a arăta cum va fi de acum înainte. 482 01:17:53,766 --> 01:17:56,202 Nu, tu stai aici. 483 01:17:56,202 --> 01:17:59,500 esti nebun! Lasă-mă să plec altfel vă va ucide pe toți! 484 01:18:01,768 --> 01:18:05,278 Lasă-mă să trec! Lasă-mă să plec. A înnebunit. 485 01:18:06,986 --> 01:18:08,968 El te va măcelări. 486 01:18:15,859 --> 01:18:18,492 Adu-mi acel om, el este prizonierul meu. 487 01:18:21,286 --> 01:18:24,406 Sper că m-ați auzit cu toții că el este prizonierul meu. 488 01:18:25,078 --> 01:18:28,068 În zece secunde vom face soldații mei deschid focul. 489 01:18:28,384 --> 01:18:30,460 Lasă-mă să plec, devin diferit ați ucis cu toții! 490 01:18:30,645 --> 01:18:32,235 - Lasă-mă să trec! - Nu! 491 01:18:35,099 --> 01:18:42,395 A. Doi. Trei. 492 01:18:43,170 --> 01:18:49,600 Patru. Cinci. Şase. 493 01:18:50,268 --> 01:18:56,520 Șapte. Opt. Nouă. Și zece! 494 01:19:00,984 --> 01:19:02,787 Să tragă! 495 01:19:02,862 --> 01:19:04,558 Să tragă! 496 01:19:26,973 --> 01:19:28,562 Ia-l pe acel Ranger! 497 01:19:46,595 --> 01:19:47,911 Scott! 498 01:19:55,015 --> 01:19:56,403 Scott! 499 01:20:02,287 --> 01:20:03,639 Scott? 500 01:20:18,813 --> 01:20:20,165 Handerson? 501 01:23:36,499 --> 01:23:38,656 Fernandez, spune-ți prieteni că s-a terminat 502 01:23:38,656 --> 01:23:40,768 și că pot îngropa morții. 503 01:23:41,996 --> 01:23:45,579 Și între timp, poți ei îngroapă și armele. 504 01:24:00,200 --> 01:24:02,600 Subtitrare: Lars Altena